Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be driven
Three consecutive cycles shall
be driven
according to paragraph 3.2.3.4.3. below.
Przeprowadza się trzy kolejne cykle, zgodnie z ppkt 3.2.3.4.3.
Three consecutive cycles shall
be driven
according to paragraph 3.2.3.4.3. below.
Przeprowadza się trzy kolejne cykle, zgodnie z ppkt 3.2.3.4.3.
Three consecutive cycles shall
be driven
according to paragraph 3.2.2.6.3 below. Należy
przeprowadzić trzy kolejne cykle, zgodnie z pkt 3.2.2.6.3 poniżej.
Three consecutive cycles shall
be driven
according to paragraph 3.2.2.6.3 below. Należy
przeprowadzić trzy kolejne cykle, zgodnie z pkt 3.2.2.6.3 poniżej.
Three consecutive cycles shall
be driven
according to paragraph 3.2.2.6.3. below.
Przeprowadza się trzy kolejne cykle, zgodnie z ppkt 3.2.2.6.3.
Three consecutive cycles shall
be driven
according to paragraph 3.2.2.6.3. below.
Przeprowadza się trzy kolejne cykle, zgodnie z ppkt 3.2.2.6.3.
Three consecutive cycles shall
be driven
according to paragraph 3.1.3.4.3 below. Należy
przeprowadzić trzy kolejne cykle, zgodnie z pkt 3.1.3.4.3 poniżej.
Three consecutive cycles shall
be driven
according to paragraph 3.1.3.4.3 below. Należy
przeprowadzić trzy kolejne cykle, zgodnie z pkt 3.1.3.4.3 poniżej.
Three consecutive cycles shall
be driven
according to paragraph 3.1.3.4.3. below.
Przeprowadza się trzy kolejne cykle, zgodnie z ppkt 3.1.3.4.3.
Three consecutive cycles shall
be driven
according to paragraph 3.1.3.4.3. below.
Przeprowadza się trzy kolejne cykle, zgodnie z ppkt 3.1.3.4.3.
Three consecutive cycles shall
be driven
according to paragraph 3.2.3.4.3 below. Należy
przeprowadzić trzy kolejne cykle, zgodnie z pkt 3.2.3.4.3 poniżej.
Three consecutive cycles shall
be driven
according to paragraph 3.2.3.4.3 below. Należy
przeprowadzić trzy kolejne cykle, zgodnie z pkt 3.2.3.4.3 poniżej.
Three consecutive cycles shall
be driven
according to paragraph 3.1.2.5.3 below. Należy
przeprowadzić trzy kolejne cykle, zgodnie z pkt 3.1.2.5.3 poniżej.
Three consecutive cycles shall
be driven
according to paragraph 3.1.2.5.3 below. Należy
przeprowadzić trzy kolejne cykle, zgodnie z pkt 3.1.2.5.3 poniżej.
Three consecutive cycles shall
be driven
according to paragraph 3.1.2.5.3. below.
Przeprowadza się trzy kolejne cykle, zgodnie z ppkt 3.1.2.5.3.
Three consecutive cycles shall
be driven
according to paragraph 3.1.2.5.3. below.
Przeprowadza się trzy kolejne cykle, zgodnie z ppkt 3.1.2.5.3.
...on the basis of a price per kilometre to be driven and the total number of kilometres to
be driven
meets the second Altmark criterion since the price per kilometre and the total number of k
Ustalenie rekompensaty na podstawie ceny za kilometr przewidziany w ramach umowy i ogólnej liczby przewidzianych kilometrów spełnia drugie kryterium Altmark, ponieważ cena za kilometr przewidziany w...
Fixing the compensation on the basis of a price per kilometre to be driven and the total number of kilometres to
be driven
meets the second Altmark criterion since the price per kilometre and the total number of kilometres to be driven are established beforehand in an objective and transparent manner.
Ustalenie rekompensaty na podstawie ceny za kilometr przewidziany w ramach umowy i ogólnej liczby przewidzianych kilometrów spełnia drugie kryterium Altmark, ponieważ cena za kilometr przewidziany w ramach umowy i ogólna liczba przewidzianych kilometrów są ustalane wcześniej w obiektywny i przejrzysty sposób.
Self-propelled work equipment shall
be driven
only by workers who have been appropriately trained in the safe driving of such equipment.
Samobieżny ruchomy sprzęt roboczy
może być kierowany
tylko przez pracowników odpowiednio przeszkolonych w zakresie bezpiecznego prowadzenia tego typu sprzętu.
Self-propelled work equipment shall
be driven
only by workers who have been appropriately trained in the safe driving of such equipment.
Samobieżny ruchomy sprzęt roboczy
może być kierowany
tylko przez pracowników odpowiednio przeszkolonych w zakresie bezpiecznego prowadzenia tego typu sprzętu.
Three consecutive cycles shall
be driven
. Należy
przeprowadzić trzy następujące po sobie cykle jazdy
.
Three consecutive cycles shall
be driven
. Należy
przeprowadzić trzy następujące po sobie cykle jazdy
.
...disablement takes place only when the power take-off unit is active and the vehicle is not
being driven
.
Dla pojazdów zaprojektowanych w sposób pozwalający dostosować instalację jednostki odbioru mocy, wyłączenie odpowiednich układów monitorujących OBD jest dozwolone, pod warunkiem, że układy te...
For vehicles designed to accommodate the installation of power take-off units, disablement of affected OBD monitoring systems is permitted provided disablement takes place only when the power take-off unit is active and the vehicle is not
being driven
.
Dla pojazdów zaprojektowanych w sposób pozwalający dostosować instalację jednostki odbioru mocy, wyłączenie odpowiednich układów monitorujących OBD jest dozwolone, pod warunkiem, że układy te wyłączane są tylko podczas działania jednostki odbioru mocy a pojazd nie znajduje się w ruchu.
Three consecutive cycles shall
be driven
.
Przeprowadza się trzy kolejne cykle.
Three consecutive cycles shall
be driven
.
Przeprowadza się trzy kolejne cykle.
Three consecutive cycles shall
be driven
.
Przeprowadza się trzy kolejne cykle.
Three consecutive cycles shall
be driven
.
Przeprowadza się trzy kolejne cykle.
Device not functioning to prevent vehicle
being driven
.
Urządzenie uniemożliwiające uruchomienie pojazdu nie
działa
.
Device not functioning to prevent vehicle
being driven
.
Urządzenie uniemożliwiające uruchomienie pojazdu nie
działa
.
Device not functioning to prevent vehicle
being driven
.
Urządzenie uniemożliwiające uruchomienie pojazdu nie
działa
.
Device not functioning to prevent vehicle
being driven
.
Urządzenie uniemożliwiające uruchomienie pojazdu nie
działa
.
...Part Two cycle described in Appendix 1 to this annex shall be used. Three consecutive cycles shall
be driven
.
...przeprowadza się (w okresie najwyżej 36 godzin, a co najmniej 6 godzin przed badaniem) cykl
jazdy
części drugiej, opisany w dodatku I. Należy przejechać
trzy następujące po sobie cykle.
For compression-ignition engined vehicles for the purpose of measuring particulates, at most 36 hours and at least 6 hours before testing, the Part Two cycle described in Appendix 1 to this annex shall be used. Three consecutive cycles shall
be driven
.
Do celów pomiaru cząstek stałych w odniesieniu do pojazdów z silnikami wysokoprężnymi przeprowadza się (w okresie najwyżej 36 godzin, a co najmniej 6 godzin przed badaniem) cykl
jazdy
części drugiej, opisany w dodatku I. Należy przejechać
trzy następujące po sobie cykle.
...components necessary for the full function of the SLD shall be energised whenever the vehicle is
being driven
.
Wszystkie podzespoły niezbędne do pełnego działania OP muszą być zasilane w energię elektryczną w każdym przypadku uruchomienia pojazdu.
All components necessary for the full function of the SLD shall be energised whenever the vehicle is
being driven
.
Wszystkie podzespoły niezbędne do pełnego działania OP muszą być zasilane w energię elektryczną w każdym przypadku uruchomienia pojazdu.
...for the full function of the speed limitation function shall be energised whenever the vehicle is
being driven
.
Wszystkie podzespoły niezbędne do pełnego działania funkcji ograniczania prędkości muszą być zasilane w energię elektryczną w każdym przypadku uruchomienia pojazdu.
All components necessary for the full function of the speed limitation function shall be energised whenever the vehicle is
being driven
.
Wszystkie podzespoły niezbędne do pełnego działania funkcji ograniczania prędkości muszą być zasilane w energię elektryczną w każdym przypadku uruchomienia pojazdu.
...also been agreed in advance by the parties as a fixed price, namely EUR 1690000 for 952761 km to
be driven
.
...że cena została także uzgodniona wcześniej jako stała cena, a mianowicie 1690000 EUR za 952761
przejechanych
km.
With respect to the Bestandsleistungen, Austria explains that the price had also been agreed in advance by the parties as a fixed price, namely EUR 1690000 for 952761 km to
be driven
.
W odniesieniu do Bestandsleistungen Austria wyjaśnia, że cena została także uzgodniona wcześniej jako stała cena, a mianowicie 1690000 EUR za 952761
przejechanych
km. 
